「みいそ」や「みかか」の友達探し||
「みいそ」や「みかか」の友達探し2006/05/13
パソコンのキーボード(*1)を用いた文字入力は、今は殆どの人がいわゆるローマ字入力で行っていると思いますが
10数年前まではまだカナ入力を用いるのが主流だった気がします。
(*1) JIS配列/Wikipedia (http://ja.wikipedia.org/wiki/JIS%E9%85%8D%E5%88%97)
その頃には、カナ入力をするつもりでカナ入力モードに切り替えるのを忘れてしまったときや、
意図せず仮名入力モードへ入ってしまったときなどに、画面へ意味不明なカナや英数字の文字列を作ってしまうことがよくありました。
この間違いをネタにして、例えば「NTT」のことを「みかか」、「NEC」を「みいそ」と呼ぶような言葉遊びもいくつか知られていた気がします。
＃ そう言えばここ10年くらいは耳にしていない気もします。既に死語なんでしょうか。
そんなこんなで「間違ってカナ入力モードに入ったまま、英単語を打ってしまった場合」や
「間違ってカナ入力モードから抜けたまま、日本語の単語を打ったしまった場合」に、
画面へ意味が通る単語が表示されることは果たしてあるんでしょうか。
ということを調べてみたいと思います。
まずは日本語及び英語の単語が沢山並べてある様なファイルが必要です。
ちょっと調べてみたところ、EDICT(*2)とFreeWnn(*3)に付属の辞書ファイルがいい感じだったので、
そちらを利用させて頂くことにしました。
(*2) Jim Breen's Japanese Page (http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/japanese.html)
(*3) FreeWnn Project (http://www.freewnn.org/)
次いで辞書ファイルから、数字や記号と同じキーに割り当てられている「ぬ・ふ・あ・う・え・お・や・ゆ・よ・
わ・ほ・へ・れ・け・む・ね・る・め・ろ・を」を含む単語を省きます。
同様にボタンひとつで入力出来ない濁音・半濁音・促音・長音を含む文字を有した単語も除きます。
この時点で辞書に含まれる90%近くの単語が既に消えてしまっていて、早速先行きに不安を感じてしまいますが、
負けずにperlで適当なスクリプトを書いて条件に合致する単語を拾い出させてみました。
という感じでスクリプトの吐き出してくれた結果を以下に列記しますです。
キーボードの刻印と見比べながらご覧下さいませ。
気に入ったものは強調表示にしてみましたです。
| 日本語の単語 | 英単語 | コメント |
|---|---|---|
| 行き来 (いきき) | egg | いまいちインパクトが強くありません。 |
| 加奈子 (かなこ) | tub | 誰？ |
| 辛い (からい) | toe | 「だからって蹴らないでよ、カレー作ってって言ったのあなたじゃない！」という感じでしょうか。 |
| カラスミ (からすみ) | torn | きっと大人の味が分からなかったんでしょう。 |
| 空手 (からて) | tow | towは牽引のことだそう。運転中にトラブったら空手部出身の友達を呼べということですね。 |
| 絡み・辛み (からみ) | ton | 「♪一豚、二豚、三豚、デブ〜」というのを思い出しました (さすがの猿飛)。 |
| 冠水・完遂 (かんすい) | tyre | tyreはイギリス綴りのtireだそうです。多分台風かなにかが原因。 |
| 完成・感性・慣性 (かんせい) | type | これは上手く使える場面もありそうです。 |
| キチン (きちん) | gay | この単語のせいでコンテンツ規制ソフトにひっかっかってしまったらどうしましょう。 |
| 吉良 (きら) | go | 忠臣蔵関係で何だか使えそうな感じです。 |
| きらら (きらら) | goo | 日本語も英語も微妙。googleに負けずに頑張って。 |
| 悔い (くい) | he | 奴はいつだって不満ばっかりです。 |
| 朽ち木 (くちき) | hag | hagは魔女とか意地悪ばあさんを指す言葉な様。まあ、朽ちているでしょうか。 |
| 口元 (くちもと) | hams | hamsはお尻の意味だそう。口元なのに！ |
| 区内 (くない) | hue | hueは色・色調の意。コンピュータの専門用語って訳じゃなかったんだ。何だかヒューヒューします。 |
| 恋 (こい) | be | Love is blind. とかそんな感じでしょう。 |
| コニカ (こにか) | bit | ああ、カメラだけじゃあなくってパソコンも作っていれば。 |
| 小石 (こいし) | bed | 床ずれが出来てしまいそうです。 |
| 今回 (こんかい) | byte | 次回はkilobyte？ |
| 竹刀・市内 (しない) | due | もう、竹刀のせいで！ |
| 老舗 (しにせ) | dip | 古くからあるイギリス料理店なんでしょうか。 |
| 死人 (しにん) | DIY | 「ああ…、業者に頼んでいれば、よ、か、った…。」 何かの事故でしょうか。 |
| 白糸 (しらいと) | does | 響きの綺麗な感じの組み合わせですが、意味は通りません。 |
| 白木 (しらき) | dog | みのる？ |
| 虱 (しらみ) | don | 「ウチのドンは虱だらけだぜ！」 汚いなあ。 |
| 真意 (しんい) | dye | 化学っぽくて気に入りました。色素の真意はどこにあるのでしょう。 |
| 水死 (すいし) | red | 何だか恐ろしい風景を想像できてしまう感じです。 |
| 誠意 (せいい) | pee | こんなのばっかりですねえ。 |
| 成果・製菓・青果・臍下 (せいか) | pet | 個人的には臍の下がいいですね。 |
| 正解・政界 (せいかい) | pete | 植物のピートはこんな綴りだそうです。へえ。 |
| 世紀・正規 (せいき) | peg | これも何か隠語にでもなってそうな感じですな。 |
| 聖地・整地・静置 (せいち) | pea | エンドウ豆の意味だそう。 |
| 背中 (せなか) | put | なんとなく意味が通るような通らない様な。 |
| 競り市 (せりいち) | plea | 懇願だそう。ううん、知らない単語が多いなあ。 |
| 疎水性 (そすいせい) | crepe | 化学っぽいし長いしこれもいいですね。ううん、クリィミー。 |
| 誓い (ちかい) | ate | で、食べちゃいました。 |
| 地裁 (ちさい) | axe | axのイギリス綴りだそう。何か大揉めな風景が浮かびます。 |
| 治水 (ちすい) | are | 分かりやすい単語ほど意味不明さが際だちます。 |
| 知性 (ちせい) | ape | 間違いなく大賞(何の？)はこれでしょう。哲学的。 |
| 知徳 (ちとく) | ash | そんなものを積んでも死んだら皆、灰になってしまう。という厭世的な教えですな。 |
| つらら (つらら) | zoo | 北海道の方にあるんでしょうね。 |
| 定位 (ていい) | wee | そりゃ位置を定めないとまずいでしょう。 |
| 定価・低下 (ていか) | wet | 何だか湿っているなら少しは割り引いて下さいよ。 |
| 禎子 (ていこ) | web | で、誰？ |
| 停止 (ていし) | wed | アンドリューNDR114という映画を思い出しました。 |
| 得意 (とくい) | she | ズルい女、なんでしょうか。 |
| 渡船 (とせん) | spy | 船倉か何かに忍び込んでる感じですね。 |
| 睨み (にらみ) | ion | 化学っぽいのはいいんですが、意味がイマイチです。 |
| 花見 (はなみ) | fun | これも意味が通っていて素晴らしい組み合わせです。 |
| 日にち (ひにち) | via | 船便だと随分先になっちゃいますよ。 |
| 平手 (ひらて) | vow | 誓いとか誓約と言った意味みたいです。ダメだったんでしょうねえ。。 |
| 見張り (みはり) | NFL | タダ見はさせないように。 |
| もちもち (もちもち) | mama | なかなかお母さんには使わない擬態語です。 |
Copyright © MASUDA Yoshihiro (contact
masudayoshihiro.jp).